Instrukcja obsługi i programowania PMS-08
Data wydania: 2007-11-19
Wydanie instrukcji 3.01 2
dla wersji oprogramowania P3_12P1P
1.1 MO¿LIWOŒCI FUNKCJONALNE....................................................................................................................................................5
Spis treści
- 1 INFORMACJE
- 2 NUMERACJA
- 3 INSTRUKCJA OBSŁUGI APARATU WEWNĘTRZNEGO
- 4 INSTALACJA
- 5 PROGRAMOWANIE CENTRALI SLICAN PMS-08
INFORMACJE
Centrala PMS-08 jest małą centralą telefoniczną z sześcioma numerami wewnętrznymi i dwiema liniami miejskimi. Do centrali można podłączać standardowe aparaty telefoniczne z wybieraniem dekadowym (tarczowe) lub tonowym. Małe wymiary, atrakcyjna cena oraz możliwość zawieszenia na ścianie w wygodnym miejscu kwalifikują tą centralą do zastosowań w małych firmach, biurach, domkach jednorodzinnych itp. Mimo swej prostoty, PMS-08 posiada funkcje ułatwiające użytkowanie telefonów, takie jak: abonent-sekretarka, abonent-dyrektor, współpraca z faksem i bramofonem, ustawienie uprawnień wyjścia na linie miejskie dla każdego abonenta. Dzięki funkcji DISA możliwe jest automatyczne łączenie rozmów przychodzących, za pomocą sygnałów DTMF. PMS-08 posiada również standardowe, nagrane fabrycznie komunikaty informujące rozmówców o:
- wywołaniu z linii miejskiej: ROZMOWA,
- dzwonku z bramofonu: BRAMOFON,
- możliwości wyboru numeru wewnętrznego przy dzwonieniu z miasta: WYBIERZ NUMER
(Opcjonalnie dostępna jest możliwość nagrania własnej zapowiedzi przedstawiającej firmę)'
- braku dostępu do danej funkcji, np. brak uprawnień do wyjścia na miasto: BLOKADA,
- przyjęciu polecenia wykonania funkcji specjalnych: PRZYJĘTO.
Możliwości funkcjonalne
Centrala PMS-08 umożliwia:
- realizację półautomatycznych połączeń przychodzących z sieci publicznej lub automatycznych z zapowiedzią słowną i bezpośrednim wybieraniem tonowym (DTMF) z zewnątrz numeru abonenta wewnętrznego,
- realizację połączenia wychodzącego na zamówienie (funkcje sekretarsko-dyrektorskie) ,
- oferowanie rozmowy abonentowi zajętemu inną rozmową („wejście na trzeciego”),
- definiowanie 6 klas dostępu abonentów wewnętrznych do zestawiania połączeń wychodzących: tylko telefony alarmowe, rozmowy miejscowe, rozmowy krajowe, rozmowy krajowe bez 0700..., rozmowy krajowe bez „komórkowych” i 0700... oraz bez ograniczeń,
- współpracę z jednym lub dwoma bramofonami ze sterowaniem zamka,
- dzwonienie zbiorowe wszystkich abonentów,
- przekazywanie i zawieszanie rozmów, przechwytywanie zawieszonych lub przekazanych i nie zrealizowanych rozmów, przeniesienie wywołań na inny numer wewnętrzny,
- możliwość wyjścia „na miasto” bez wybierania „zero”.
1. DISA-ang. Direct Inward System Access (bezpośrednie wybieranie wewnętrznych numerów)
2. DTMF-ang. Dual Tone Multi Frequency-tonowy sposób wybierania cyfr w telefonach z klawiaturą zamiast tarczy.
Wyposażenie
Standardowe
- wyposażenie DTMF na liniach miejskich i wewnętrznych,
- detektor sygnału faksu – zapewnia wykrycie na pierwszej linii miejskiej (LM1) sygnału faksu nadawczego i automatyczne przekazanie połączenia na faks w czasie odtwarzania zapowiedzi.
- możliwość zastosowania specjalnego modułu zapowiedzi słownej umożliwiającego nagrywanie własnych zapowiedzi (zamiast standardowej zapowiedzi „WYBIERZ NUMER”) bezpośrednio z telefonu programującego centralę.
- cztery rodzaje sygnalizacji dzwonkowej: dla wywołań wewnętrznych, zewnętrznych, powrotnych i z bramofonu,
- awaryjne, automatyczne przełączenie linii miejskiej (LM1) do abonenta wewnętrznego (Ab21) w przypadku braku zasilania
Opcje wyposażenia dodatkowego
- moduł zapowiedzi słownej PMS-MZS – umożliwia nagranie indywidualnego komunikatu słownego. Jest używany w połączeniach przychodzących w celu przedstawienia się firmy używającej centralê (zamiast komunikatu „WYBIERZ NUMER”). Zapewnia też możliwość wybrania numeru wewnętrznego (DISA)
- moduł drugiej linii miejskiej PMS-LM – tylko dla central z 1 linią miejską (LM1) – rozbudowuje centralę o drugą linię miejską (LM2).
Sygnalizacja
Na przednim panelu obudowy centrali znajdują się trzy lampki sygnalizacyjne. Lampki te wskazują w jakim stanie aktualnie znajduje się centrala.
L1 – zielona lampka stanu linii miejskiej LM1 – świecenie oznacza rozmowę na LM1
L2 – zielona lampka stanu linii miejskiej LM2 – œwiecenie oznacza rozmowę na LM2
Sieć– czerwona lampka stanu centrali – świecenie oznacza centralę w stanie czuwania. Lampka wolno mruga gdy któryś z abonentów wewnętrznych podniesie słuchawkę lub gdy dzwoni
centrala miejska.[[Image:]]
3. UWAGA: podczas braku zasilania centrali można jedynie połączyć się z centralą nadrzędną z telefonu 21, nie działają wtedy funkcje ograniczania uprawnień i nie można łączyć się z innymi abonentami, oraz nie można centrali programować.
Parametry techniczne centrali SLICAN PMS-08
- Zasilanie:
– z sieci 230[V] +10% -15%, 50[Hz] max.80[mA], pobór mocy nie większy niż 15[VA]
- Parametry linii wewnętrznych:
– napięcie liniowe 24[V], max rezystancja pętli 1200[Ω] (linia 26 – 2000[Ω]), prąd 20..30[mA]
– napięcie dzwonienia 60..70[Vrms], 50[Hz]
- Parametry linii miejskich:
– napięcie liniowe 15..65[V], max rezystancja linii 2x600[Ω], prąd 15..75[mA],
– prąd dzwonienia: 20..90[Vrms], 25 lub 50[Hz]
- Tłumienność przejścia przez centralę nie większa niż 2[dBm]
- Zabezpieczenia linii wewnętrznych i miejskich nadprądowe i przeciwprzepięciowe
- Wymiary obudowy naściennej: 207x165x60 [mm]
NUMERACJA
Cyfry wybierane na tle sygnału zgłoszenia
W centrali „PMS-08” obowiązuje następująca numeracja:
| „0” | wyjście do sieci użytku publicznego |
| „81” | wyjście na linię miejską pierwszą (LM1), |
| „82” | wyjście na linię miejską drugą (LM2), |
| „21”... „26” | numery abonentów wewnętrznych, |
| „20” | wywołanie wszystkich abonentów (oprócz tych, którzy zostali oznaczeni jako dyrektor, faks, bramofon). |
| „95” | przejêcie rozmowy przekazanej, lecz jeszcze nie zrealizowanej |
| „93” | przejêcie dzwonka lub zawieszonej rozmowy. |
| „92” + „21”... „26” | podsłuch abonenta uszkodzonego (patrz rozdział 3.6.5) |
| „90” + „21”... „26” | przeniesienie numeru na inny aparat |
| „90” + odłożenie słuchawki | odwołanie przeniesienia numeru |
| „90#” | odwołanie przeniesienia numeru |
Czynności dokonywane w tle prowadzonej rozmowy
| „FLASH”4 + „21...26”- | przekazanie rozmowy innemu abonentowi |
| „FLASH” i Twój numer telefonu- | zawieszenie aktualnie prowadzonej rozmowy na 180 sekund |
| (zawieszoną rozmowę można „odwiesić” przed upływem 180 sekund przez wybranie cyfr „93” na tle sygnału zgłoszenia centrali). | |
| „FLASH” + „#” i odłożenie słuchawki- | zawieszenie rozmowy na 10 sekund w celu odebrania innego połączenia lub np. otwarcia bramofonu. |
| „FLASH” i numer bramofonu- | otwieranie bramofonu w trakcie prowadzenia z nim rozmowy (numer bramofonu 25 lub 26) |
Cyfry wybierane na tle sygnału zajętości
| cyfra „0” | zapisanie do kolejki oczekujących na połączenie - komunikat „PRZYJĘTO” potwierdza zlecenie. |
| cyfra „3” wejście „na trzeciego” do rozmowy (oferowanie pilnej rozmowy abonentowi zajętemu inną rozmową). |
Funkcja dostêpna tylko dla abonenta z uprawnieniami sekretarki lub wyższymi, nie jest możliwe wejście
„na trzeciego”na linię zaprogramowaną przez serwis jako faks lub bramofon. |
4. Wybranie „FLASH” polega na wciśnięciu odpowiedniego przycisku w aparacie telefonicznym. Jeœli używasz telefonu bez takiego przycisku to możesz wybrać FLASH poprzez chwilowe wciśnięcie widełek telefonu na czas od 0,1 sekundy do 0,7 sekundy.
INSTRUKCJA OBSŁUGI APARATU WEWNĘTRZNEGO
Sygnały Informacyjne
Sygnały tonowe słyszalne w słuchawce
[[Image:|thumb|]][[Image:|thumb|]][[Image:|thumb|]][[Image:|thumb|]] W centrali „PMS-08” stosowane są sygnały informacyjne o częstotliwości 425Hz zmodulowanej częstotliwością 60Hz i rytmach przedstawionych poniżej. Sygnały te słyszalne są w słuchawce telefonu w pewnych, określonych stanach centrali.
| Sygnał zgłoszenia – ciągły
(standardowy, po podniesieniu słuchawki telefonu) |
||
| Sygnał zwrotny wywołania – pojedynczy z długą przerwą
(po wybraniu numeru abonenta, przed jego zgłoszeniem – gdy Twój rozmówca jest wywoływany) | ||
| Sygnał zajętości – przerywany wolno
(po wybraniu numeru abonenta, gdy abonent zajęty jest inną rozmową) | ||
| Sygnał nieosiągalności – przerywany szybko
(po wybraniu niedozwolonej usługi lub nieprawidłowego, niedozwolonego numeru) | ||
| Sygnał przekazania – chwilę przerywany, następnie ciągły
(gdy przekazujemy rozmowę innemu abonentowi) |
||
| Sygnał oczekiwania – jeden krótki z długą przerwą lub ciągła melodyjka
(gdy rozmowa z nami jest przekazywana innemu rozmówcy) | ||
| Sygnał programowania – ciągły z krótkimi przerwami
(po wejściu w tryb programowania centrali) | ||
Sygnały wywołania (dzwonki)
Poza sygnałami słyszalnymi w słuchawce wymienionymi powyżej centrala abonencka „PMS-08”
[[Image:|thumb|]][[Image:|thumb|]][[Image:|thumb|]] generuje sygnały wywołania (dzwonki) o rytmach:
| dzwonek zwykły – pojedynczy
(wywołanie od abonenta lokalnego) |
| dzwonek miejski – podwójny
(wywołanie od abonenta z miasta, serwis centrali może ustawić w parametrach centrali blokadę rozróżniania dzwonków miejskich, wtedy będą one takie same jak zwykłe) |
| dzwonek specjalny – potrójny
(wywołanie np. od bramofonu) |
| dzwonek powrotny – krótki pojedynczy
(wywołanie to pojawi się,gdy przekazana przez Ciebie rozmowa „wróci” nieodebrana przez abonenta ,do którego ją przekazałeś/przekazałaś). |
Komunikaty słowne
Komunikaty te są nagrywane fabrycznie i nie podlegają modyfikacji przez użytkownika.
- ROZMOWA - jeśli prowadzisz rozmowę i otrzymujesz wywołanie z linii miejskiej lub telefonu beztarczowego (gorącego) komunikat ten powiadomi Cię o nadchodzącej rozmowie. Możesz wtedy zakończyć prowadzoną rozmowę i odłożyć słuchawkę. Twój aparat natychmiast zadzwoni i będziesz mógł rozpocząć rozmowę z abonentem z „miasta”. W przypadku, gdy Twój aparat został zaznaczony w programie centrali jako „faks”, komunikat „ROZMOWA” nie pojawi się.
- BRAMOFON - jeśli prowadzisz rozmowę i otrzymujesz wywołanie z bramofonu, centrala powiadomi Cię o naciśnięciu przycisku bramofonu komunikatem „BRAMOFON” na tle Twojej rozmowy. W przypadku, gdy Twój aparat został zaznaczony w programie centrali jako„faks”, komunikat „BRAMOFON” nie pojawi się.
- BLOKADA - jeśli wybierzesz niewłaściwy numer, to znaczy taki, do którego nie masz uprawnień , usłyszysz komunikat „BLOKADA”. Może się to zdarzyć np. przy próbie inicjacji rozmowy z abonentem „dyrektor” lub przy próbie „wyjścia na miasto” za pomocą telefonu nie posiadającego takich uprawnień .
- WYBIERZ NUMER - centrala PMS-08 pozwala na użycie na linii miejskiej zapowiedzi słownej podczas której abonent dzwoniący z zewnątrz może wybrać numer abonenta wewnętrznego za pomocą klawiatury swojego telefonu (w trybie DTMF). Centrala generuje wtedy komunikat „WYBIERZ NUMER”, aż do momentu wybrania odpowiedniego numeru (lub do wyczerpania się limitu czasu, który wynosi ok. 16 sekund) Centrala SLICAN PMS może zostać wyposażona w specjalny moduł zapowiedzi słownej pozwalający na nagrywanie własnych zapowiedzi.
- PRZYJĘTO - komunikat ten słyszalny jest po wybraniu funkcji specjalnych w centrali, na
przykład po prawidłowym przeniesieniu numeru.
Połączenia wewnętrzne
Po podniesieniu słuchawki, jeśli Twój aparat telefoniczny jest prawidłowo przyłączony do centrali w słuchawce powinien być słyszalny sygnał zgłoszenia centrali. Możesz wówczas wybrać dwucyfrowy numer abonenta żądanego (21 ... 26, jeśli chcesz wywołać wszystkich abonentów wybierz 20). Jeśli serwis centrali ustawił Twoją linię abonencką na bezpośrednie wyjście na miasto, po podniesieniu słuchawki usłyszysz sygnał zgłoszenia centrali nadrzędnej. W takim przypadku, aby połączyć się z abonentem wewnętrznym wciśnij klawisz „*” (gwiazdka) lub „FLASH”, po czym usłyszysz sygnał zgłoszenia centrali PMS-08. Melodyjka po podniesieniu słuchawki świadczy o tym, że w centrali prowadzonych jest zbyt dużo rozmów (maksymalnie trzy jednoczesne rozmowy) i połączenie nie może być chwilowo zrealizowane.
Po wybraniu numeru na tle sygnału zgłoszenia usłyszysz jeden z poniższych sygnałów:
- Sygnał zwrotny wywołania świadczący o tym, że abonent żądany jest wolny i otrzymuje sygnał wywołania – dzwonek zwykły. Należy wówczas oczekiwać na zgłoszenie się abonenta żądanego. Jeśli abonent żądany nie zgłosi się przez okres czasu około 40 sekund wówczas otrzymasz sygnał nieosiągalności, a centrala zaprzestanie wywoływania abonenta żądanego.
- Sygnał zajętości, który informuje, że abonent z którym chcesz uzyskać połączenie jest zajęty inną rozmową.
- Sygnał nieosiągalności - świadczy o tym, że abonent ma uszkodzony telefon lub wybrano numer „na siebie”. Przejście aparatu abonenta w stan uszkodzenia następuje jeżeli przez 40 sekund aparat abonenta ma podniesioną słuchawkę bez przyczyny.
- Słowo BLOKADA, a następnie sygnał nieosiągalności, które informują Cię, że numer abonenta żądanego jest dla Ciebie niedostępny.
Po zgłoszeniu się abonenta, z którym chcesz rozmawiać następuje rozmowa, w czasie której możesz usłyszeć:
- Sygnał nieosiągalności informujący Ciebie, że abonent, z którym rozmawiałeś odłożył słuchawkę na widełki aparatu.
- słowo BRAMOFON, gdy otrzymujesz zgłoszenie z bramofonu,
- słowo ROZMOWA, w przypadku, gdy otrzymujesz wywołanie z linii miejskiej lub telefonu gorącego (beztarczowego).
Połączenia wychodzące
Dla uzyskania połączenia z abonentem zewnętrznym należy po otrzymaniu sygnału zgłoszenia centrali „PMS-08” wybrać cyfry:
• „0” - jeśli chcesz uzyskać połączenie z abonentem w sieci publicznej przez dowolną linię miejską
• „81” - jeśli chcesz uzyskać połączenie z abonentem w sieci publicznej przez linię miejską LM 1,
• „82” - jeśli chcesz uzyskać połączenie z abonentem w sieci publicznej przez linię miejską LM 2.
5. UWAGA: jeśli serwis centrali ustawił numery wewnętrzne na bezpośrednie wyjście na miasto, po podniesieniu słuchawki usłyszysz od razu sygnał zgłoszenia centrali nadrzędnej. Nie trzeba w takim wypadku wybierać cyfry zero.
Po wybraniu jednej z tych możliwości w słuchawce powinien być słyszalny sygnał zgłoszenia centrali nadrzędnej (miejskiej). Następnie możesz wybrać numer abonenta żądanego według numeracji obowiązującej w danej sieci telefonicznej. Wszystkie sygnały jakie będziesz słyszał(a), będą pochodziły z centrali nadrzędnej.
Przy realizacji połączenia wychodzącego możesz napotkaæ następujące problemy:
• Po wybraniu cyfr „0” lub „81” lub „82” otrzymasz sygnał zajętości. Świadczy to o tym, że
łącza do centrali nadrzędnej są zajęte,
• Po wybraniu cyfr „0” lub „81” lub „82” nie otrzymasz sygnału zgłoszenia z centrali nadrzędnej a po upływie około 3sek. otrzymasz sygnał nieosiągalności. Świadczy to o niesprawności linii wychodzącej do centrali nadrzędnej. Musisz odłożyć słuchawkę na widełki i spróbować wybrać „0”. Centrala „PMS-08” powinna przydzielić Ci drugą, sprawną linię wychodzącą do centrali nadrzędnej,
• W trakcie wybierania numeru abonenta w sieci nadrzędnej otrzymasz bezzwłocznie sygnał nieosiągalności, poprzedzony słowem BLOKADA. Fakt ten świadczy o tym, że próbowałeś przekroczyć uprawnienia nadane Twojemu aparatowi przez serwis centrali.
W przypadku braku zasilania centralka automatycznie łączy na stałe abonenta 21 z linią miejską LM1.
Odbieranie wywołań i przekazywanie rozmowy
Odbieranie wywołań
W centrali „PMS-08” zastosowano różne rodzaje dzwonienia:
• dzwonek zwykły (dzwonek 1sek z przerwą 4 sek) – dzwoni abonent wewnętrzny,
• dzwonek miejski (dzwonek 2 razy po 0.25 sek przerwa 3.5sek) – wywołanie z miasta
• dzwonek specjalny (trzy dzwonki po 0.25 sek z przerwą 2sek) – wywołanie z bramofonu
• dzwonek powrotny (dzwonek 0.5 sek z przerwą 2sek) – np. powrót niezrealizowanej rozmowy
Po usłyszeniu sygnału dzwonienia możesz zgłosić się przez podniesienie słuchawki Twojego aparatu telefonicznego.
Przekazanie rozmowy innemu abonentowi wewnętrznemu i parkowanie
Jeśli chcesz przekazać innemu abonentowi prowadzoną przez Ciebie rozmowę to w trakcie jej trwania wybierz „FLASH” (lub „2” dla wybierania impulsowego). Usłyszysz wówczas sygnał przekazania, który informuje Cię o tym, że jesteś w stanie PRZEKAZANIA. Będziemy często wracać do tego stanu w dalszym opisie.
W stanie PRZEKAZANIA możesz wybrać:
• „FLASH” – spowoduje to powrót do rozmowy z abonentem oczekującym na połączenie,
• cyfry „21” do „26” – spowoduje wybranie abonenta żądanego.
Po wybraniu numeru abonenta otrzymasz jeden z następujących sygnałów:
•sygnał zwrotny wywołania,
•sygnał zajętości,
•sygnał nieosiągalności,
•komunikat BLOKADA i sygnał nieosiągalności. Poniżej opisaliœmy sposoby postępowania w tych sytuacjach.
• Sygnał zwrotny wywołania – oznacza, że aparat abonenta żądanego jest wolny i abonent
żądany otrzymuje sygnał wywołania – dzwonek zwykły. W tym momencie możesz postąpiæ następująco:
Sposób 1.
Jeśli nie musisz zapowiadać przekazywanej rozmowy to wystarczy, gdy w czasie słuchania zwrotnego sygnału wywołania odłożysz słuchawkę. Od tego momentu abonent oczekujący będzie oczekiwać zgłoszenia się abonenta żądanego. Jeśli w ciągu 40_sekund połączenie nie zostanie zrealizowane, centrala skieruje do Ciebie dzwonek powrotny abyś wyjaśnił sytuację lub przekazał rozmowę innej osobie.
Sposób 2.
Jeśli chcesz abonentowi żądanemu zapowiedzieć przekazywaną rozmowę to musisz czekać ze słuchawką przy uchu na jego zgłoszenie się i po rozmowie odłożyć słuchawkę na widełki. Spowoduje to zestawienie połączenia między abonentem oczekującym i żądanym. Jeśeli abonent żądany nie chce przyjąć zapowiadanej przez Ciebie rozmowy to możesz wróciæ do stanu PRZEKAZANIA przez wybranie „FLASH”
Sposób 3.
Gdy abonent żądany nie zgłasza się możesz zrezygnować z wywoływania tego abonenta wybierając „FLASH”. Powracasz w ten sposób do stanu PRZEKAZANIA opisanego wcześniej.
• Sygnał zajętości
Oznacza, że abonent żądany jest zajęty. Możesz teraz zaparkować przekazywane połączenie jeśli w trakcie słuchania sygnału zajętości odłożysz słuchawkę. Zaparkowane przez Ciebie połączenie będzie czekać aż zwolni się żądany abonent. Jeśli w ciągu 3_minut połączenie nie zostanie zrealizowane, centrala skieruje do Ciebie dzwonek powrotny abyś wyjaśnił sytuację lub przekazał rozmowę innej osobie. Przy słuchaniu sygnału zajętości możesz powrócić do stanu PRZEKAZANIA przez wybranie „FLASH” (lub „2” dla wybierania impulsowego). Jeśli Twój aparat ma uprawnienia sekretarki, możesz zaoferować rozmowę po wejściu „na trzeciego”. W tym celu na tle sygnału zajętości wybierz cyfrę „3”.
• Sygnał nieosiągalności
Oznacza, że wybrałeś(aś) nieprawidłowo numer abonenta żądanego lub aparat abonenta żądanego ma źle odłożoną słuchawkę (znajduje się w stanie USZKODZONY). Jeśli na tle sygnału nieosiągalności odłożysz słuchawkę to centrala niezwłocznie skieruje do Ciebie dzwonek powrotny, będziesz wtedy mógł (mogła) dokonać ponownie przekazania. Przy słuchaniu sygnału nieosiągalności możesz także wybrać „FLASH” w celu powrotu do stanu PRZEKAZANIA.
• Komunikat „BLOKADA” i sygnał nieosiągalności
Oznacza, że nie masz uprawnień do przekazania połączenia pod wybrany numer – postępuj jak przy sygnale nieosiągalności. Jeśli w trakcie przekazywania połączenia nie wybierzesz całego numeru abonenta żądanego i odłożysz słuchawkę to niezwłocznie otrzymasz powrotny sygnał wywołania – dzwonek powrotny, który przypomni Ci o tym, że nieprawidłowo zakończyłeś(aś) przekazanie.
Poniższe przykłady ilustrują przekazywanie połączenia w różnych sytuacjach. Sytuacje są opisane od momentu Twojej rozmowy na linii miejskiej. W opisie należy zwracać uwagę na krój czcionki:
- Tekst pogrubiony - Twoje operacje na telefonie
- Tekst podkreślony -nazwy słuchanych przez Ciebie sygnałów informacyjnych.
- Tekst Zwykły - opis sytuacji połączenia
Przekazanie połączenia z linią miejską abonentowi o numerze 21:
Flash -Sygnał przekazania - 21- Odłożenie słuchawki - linia miejska oczekuje zgłoszenia się Ab 21 a po jego zgłoszeniu się dochodzi do rozmowy.
Przekazanie połączenia z linią miejską wolnemu abonentowi o numerze 21 z oferowaniem:
Flash - Sygnał przekazania - 21 - Sygnał wywołania - Ab21 Podnosi słuchawkę - Oferowanie - Odłożenie słuchawki - rozmowa Ab 21 na linii miejskiej.
Przekazanie połączenia z linią miejską zajętemu abonentowi o numerze 21 z oferowaniem:
Flash - Sygnał przekazania - 21 - Sygnał zajętości - 3 - Oferowanie na trzeciego - Odłożenie słuchawki - linia miejska zaparkowana na Ab 21.
Oferowanie połączenia wolnemu abonentowi 21 lecz bez przekazania mu połączenia:
Flash - Sygnał przekazania - 21 - Sygnał wywołania - Ab21 Podnosi słuchawkę – Oferowanie –Flash - Sygnał przekazania - Flash - Ponownie rozmowa na linii miejskiej - Odłożenie słuchawki - rozłączenie.
Oferowanie połączenia wolnemu abonentowi 21 lecz przekazanie połączenia abonentowi 22: Flash - Sygnał przekazania - 21 - Sygnał wywołania - Ab21 Podnosi słuchawkę – Oferowanie– Flash - Sygnał przekazania –22 - Sygnał wywołania - Odłożenie słuchawki - linia miejska oczekuje zgłoszenia się Ab22 a po jego zgłoszeniu się dochodzi do rozmowy.
Przejmowanie połączenia zaparkowanego (95)
Jeśli zaparkowałeś(aś) połączenie i okazało się, że abonent żądany jest zajęty na dłużej inną rozmową (abonent przekazywany słyszy sygnał oczekiwania), możliwe jest ponowne przejęcie rozmowy zaparkowanej. Dokonuje się tego przez wybranie na tle sygnału zgłoszenia centrali numeru „95”, po czym możliwa będzie rozmowa z abonentem uprzednio zaparkowanym.
Uwaga: jeśli zaparkowane połączenie już dzwoni do abonenta żądanego, przejęcie tego połączenia trzeba przejąć wybierając cyfry „93”.
Abonent - sekretarka
Przyjmowanie wywołań z zewnątrz
W centrali „PMS-08” można wyznaczyć dowolne telefony do przyjmowania wywołań z zewnątrz. Jeśli posiadasz aparat wyznaczony przez serwis centrali do odbierania wywołań z zewnątrz i nastąpi dzwonienie z centrali nadrzędnej to Twój aparat zacznie dzwonić (dzwonek miejski). Jeśli prowadzisz rozmowę to o wywołaniu z centrali nadrzędnej poinformuje Cię generowane przez centralę słowo ROZMOWA na tle Twojej rozmowy. Powinieneś/powinnaś wówczas zakończyć prowadzoną rozmowę (przez odłożenie słuchawki), odebrać to dzwonienie, dowiedzieć się do jakiego abonenta wewnętrznego ma być skierowana rozmowa i ewentualnie przekazać ją na zasadach jakie opisaliśmy w instrukcji obsługi aparatu wewnętrznego (patrz rozdział 3.4.2). Zazwyczaj serwis centrali powinien abonentom przyjmującym wywołania z zewnątrz przydzielić również uprawnienia sekretarki. Jeśli posiadasz aparat z uprawnieniami sekretarki to oprócz normalnych funkcji aparatu wewnętrznego możesz:
- „wchodzić na trzeciego” do prowadzonej przez abonenta wewnętrznego rozmowy w celu zaoferowania innej rozmowy,
- łączyć rozmowy do abonenta z uprawnieniami „dyrektor”.
Zamawianie rozmów u abonenta-sekretarki
Jeśli zamierzone przez Ciebie połączenie przekracza zaprogramowane uprawnienia Twojego aparatu to możesz zlecić tą czynność Twojej sekretarce (abonentowi z uprawnieniami sekretarki), która posiada aparat specjalne uprawnienia.
Aby zamówić rozmowę zadzwoń do sekretarki i zamów u niej rozmowę z określonym abonentem sieci zewnętrznej. Przekaż jej swój numer i numer abonenta, z którym chcesz rozmawiać, a następnie odłóż słuchawkę. Sekretarka, gdy uzyska połączenie wychodzące z żądanym abonentem sieci publicznej, zapowie mu Twoją rozmowę, a następnie przekaże to połączenie Tobie. Gdybyś w tym czasie był(a) zajęty(a) inną rozmową to sekretarka może wejść do Twojej rozmowy „na trzeciego” i poinformować Cię o zestawionej dla Ciebie rozmowie.
Zestawianie zamawianych rozmów
Jeśli masz uprawnienia sekretarki to możesz na zamówienie abonenta wewnętrznego centrali
„PMS-08” zestawiać dla niego połączenia wychodzące do central nadrzędnych. Jeśli odbierzesz wywołanie od abonenta zamawiającego ze zleceniem realizacji połączenia wychodzącego to możesz zrealizować to zlecenie w następujący sposób:
Odbierasz zamówienie od zamawiającego abonenta wewnętrznego i pytasz o jego numer wewnętrzny. Kończysz rozmowę zamawiającą poprzez odłożenie słuchawki na widełki i w najbliższym czasie realizujesz połączenie wychodzące poprzez wybranie „0” („81” lub „82” jeśli chcesz zamawiane połączenie przeprowadzić przez konkretną linię miejską) i wybieranie numeru abonenta żądanego w centrali nadrzędnej. Po wybraniu numeru na mieście należy wybrać * lub #. Następnie wciśnij FLASH i możesz przekazać rozmowę abonentowi zamawiającemu według zasad przekazywania rozmowy - patrz punkt 3.4.2
Oferowanie rozmowy (wejście na trzeciego)
Funkcja ta jest dostępna tylko dla abonenta-sekretarki lub abonenta-dyrektora. Jeśli przy przekazywaniu rozmowy, po wybraniu numeru żądanego abonenta wewnętrznego usłyszysz sygnał zajętości to w celu zaoferowania mu rozmowy możesz wejść „na trzeciego” do prowadzonej przez niego rozmowy poprzez wybranie na tle sygnału zajętości cyfry „3”. Jeśli nie chcesz mu przeszkadzać to zamiast cyfry „3” wybierz „FLASH” (lub „2” dla wybierania impulsowego), spowoduje to powrót do stanu przekazania. Możesz wtedy drugi raz przekazać tą rozmowę do innego abonenta wewnętrznego lub wybierając drugi raz „FLASH” powrócić do rozmowy z abonentem oczekującym. Gdy już włączyłeś(aś) się na trzeciego (wybrałeś(aś) na tle sygnału zajętości cyfrę „3”) do rozmowy abonenta żądanego to masz do wyboru dwa warianty opuszczenia tego stanu:
Wariant 1.
Odkładasz słuchawkę. Od tej chwili linia przychodząca lub abonent jest w stanie zaparkowania i oczekuje na zwolnienie się abonenta żądanego bez Twojego udziału. Jeśli abonent żądany nie zwolni się przez okres czasu około 3 minut to dzwonienie będzie ponownie kierowane do Ciebie.
Wariant 2.
Wybierasz „FLASH” (lub „2” dla wybierania impulsowego), powracasz do stanu przekazania możesz przekazać teraz rozmowę np. do innego abonenta lub zrezygnować.
Usługi specjalne
Zawieszanie rozmowy
Podczas rozmowy może się okazać, że konieczne jest wykonanie innego, krótkiego telefonu, na przykład w celu zasięgnięcia informacji od innego abonenta i powrotu do poprzedniej rozmowy. Zawieszenie rozmowy może okazać się konieczne również w przypadku, gdy na tle rozmowy usłyszymy komunikat „BRAMOFON” lub „ROZMOWA”. W takim przypadku można postąpić dwojako:
- Jeśli konieczne jest zawieszenie rozmowy (przydatne np. w przypadku wywołania z bramofonu), na tle rozmowy naciskamy klawisz „FLASH” + „#” i odkładamy słuchawkę. Nasz telefon zadzwoni i po podniesieniu słuchawki mamy połączenie z abonentem ponaglającym. Po skończonej rozmowie powróci pierwsza rozmowa.
- Może być również konieczne zawieszenie rozmowy na okres 180 sekund (np. w celu wykonania innego telefonu). W tym przypadku na tle prowadzonej rozmowy wybieramy „FLASH” i swój numer telefonu, otrzymujemy wówczas sygnał zgłoszenia centrali umożliwiający połączenie się z innym abonentem. Jeśli chcemy powrócić do zawieszonej rozmowy przed upływem 180 sekund, na tle sygnału zgłoszenia centrali musimy wybrać „93”.
Przejêcie dzwonka lub zawieszonej rozmowy (93)
Jeśli słyszysz dzwonek telefonu innego niż Twój, możesz odebrać tą rozmowę na swoim aparacie. W tym celu na tle sygnału zgłoszenia centrali wybierz cyfry „93”. Spowoduje to, skierowanie rozmowy na Twój aparat. Jeśli natomiast wcześniej zawiesiłeś(aś) rozmowę i na tle sygnału zgłoszenia centrali wybierzesz numer „93” spowoduje to przejęcie tej rozmowy.
Zapisanie się do kolejki oczekujących na połączenie (0)
Jeśli podczas dzwonienia do innego abonenta wewnętrznego lub realizując połączenie miejskie po wybraniu „0”, „81” lub „82” usłyszysz sygnał zajętości, możesz zapisać się do kolejki oczekujących na połączenie. Po zwolnieniu się aparatu abonenta żądanego lub translacji miejskiej, centrala automatycznie zestawi połączenie między wami. Aby zapisać się do kolejki oczekujących należy na tle sygnału zajętości wybrać cyfrę „0” (usłyszymy komunikat „PRZYJĘTO”) i odłożyć słuchawkę. Gdy abonent wywołany zakończy rozmowę, jego i Twój aparat zadzwonią. Po podniesieniu słuchawek nastąpi połączenie między Wami. W centrali PMS-08 możliwe jest tylko jednokrotne zapisanie się danego abonenta do kolejki oczekujących.
Przeniesienie numeru (90)
Wywołania na swój numer możemy na stałe (aż do odwołania) przenieść na inny numer wewnętrzny centrali. Dokonuje się tego przez wybranie cyfr „90” i numeru, na który chcemy przenieść wywołania. Jeśli usługa została przyjęta, po wybraniu tych cyfr usłyszymy słowo „PRZYJĘTO”. Można wtedy odłożyć słuchawkę. Od tej chwili, jeśli ktoś będzie dzwonił na nasz stary numer, aparat o tym numerze zadzwoni tylko dwa razy, następnie zacznie dzwonić aparat, na który numer przeniesiono. Wyjątek stanowią tylko wywołania grupowe (z LM) i z bramofonu, w tych przypadkach telefon z którego przeniesiono numer nie zadzwoni w ogóle. Odwołanie przeniesienia numeru następuje po wybraniu cyfr „90” i odłożenie słuchawki. Ten sam efekt da wybranie „90” i klawisza „#”, wtedy w słuchawce usłyszymy komunikat „PRZYJĘTO”. Jeśli nie posiadamy uprawnień„dyrektor” lub „sekretarka”, nie jest możliwe przeniesienie numeru na inny numer o uprawnieniu „dyrektor” (usłyszymy komunikat „BLOKADA”).
Podsłuch abonenta uszkodzonego – niania (92)
Usługa „niania” umożliwia podsłuch abonenta w stanie „uszkodzony”. Abonent przechodzi w stan „uszkodzony” gdy ma podniesioną słuchawkę i brak jest połączenia – np. Źle odłożona słuchawka. Można wtedy przy pomocy usługi „niania” połączyć się z takim aparatem. Należy wybrać „92” i numer abonenta (21 do 26). Jeżeli abonent ma podniesioną słuchawkę możliwy jest jego podsłuch.
3.6.6 Otwieranie bramy
Bramofony BRS
Abonent wewnętrzny, który otrzymał dzwonienie z bramofonu powinien podnieść słuchawkę. Nastąpi rozmowa, po której abonent może otworzyć elektrozamek sterowany bramofonem przez wybranie “FLASH+25” lub “225” z telefonu tarczowego (bez FLASH). Centrala wtedy wyśle do bramofonu rozkaz odblokowania elektrozamka bramofonu, przez który odbywała się rozmowa. Zamek będzie otwarty aż do momentu, gdy abonent odłoży słuchawkę, jednak nie dłużej niż 25 sekund. Jeśli po wybraniu “FLASH+25” abonent natychmiast odłoży słuchawkę, osoba wchodząca przez bramę będzie miała ok. 10 sekund na jej otworzenie, po czym nastąpi ponowne zablokowanie elektrozamka. Aby bez wcześniejszego wywołania z bramofonu otworzyć elektrozamek należy podnieść słuchawkę dowolnego telefonu i wybrać numer bramofonu (25 lub 26).
Bramofony BRF
Po odebraniu dzwonienia z bramofonu i podniesieniu słuchawki przez abonenta w celu otwarcia zamka wystarczy wybrać “*” z klawiatury, dla telefonów tarczowych zaś wybrać numer “225”. Zakończenie połączenia z bramofonem może nastąpić po odłożeniu słuchawki albo wybraniu “#” na klawiaturze telefonu. Wybranie “*” pozwala na podsłuch tego, co się dzieje przy wejściu po otwarciu zamka.
Wybór z zewnątrz numeru wewnętrznego (DISA)
Jeżeli włączona jest funkcja wyboru z zewnątrz numeru wewnętrznego (DISA) abonent dzwoniący do centrali PMS-08 może połączyć się bezpośrednio z wybranym numerem wewnętrznym.
W tym celu należy na tle zapowiedzi słownej (WYBIERZ NUMER lub innej indywidualnie nagranej) wybrać tonowo (DTMF) numer wewnętrzny (21...26). Jeżeli numer nie zostanie wybrany lub zostanie wciśnięty klawisz „#” abonent zostanie połączony z zaprogramowanym wcześniej numerem wewnętrznym .
W przypadku usłyszenia sygnału zajętości można wcisnąć przycisk „*” . Otrzymamy wówczas sygnał zgłoszenia centrali „PMS-08” i możliwość ponownego wybrania numeru.
Po wybraniu numeru bramofonu lub aparatu z uprawnieniami „dyrektor” usłyszymy komunikat „BLOKADA”.
INSTALACJA
Zalecenia instalacyjne centrali
Instalacja elektryczna:
- centrala powinna być zamontowana z dala od silnie nasłonecznionych, wilgotnych lub zapylonych miejsc.
- zaleca się, aby odległość centrali od urządzeń takich jak radio, telewizor, wszelkie anteny była nie mniejsza niż dwa metry.
- należy unikać podłączania centrali do tego samego gniazdka sieciowego co inne urządzenia, mogące wprowadzać zakłócenia w pracy centrali (silniki elektryczne, odbiorniki RTV itp.)
- gniazdko sieciowe zasilające centralę powinno znajdować się w łatwo dostępnym miejscu ponieważ centrala nie posiada wyłącznika sieciowego.
Instalacji telefoniczna:
- należy unikać prowadzenia przewodów telefonicznych wzdłuż przewodów zasilających,w pobliżu urządzeń emitujących silne pole elektromagnetyczne (głośniki, silniki elektryczne).
- nie jest zalecane prowadzenie przewodów telefonicznych pod wykładzinami i w miejscach narażonych na zerwanie.
Mocowanie centrali
Centrala przystosowana jest do powieszenia na ścianie przy pomocy trzech kołków rozporowych. Wkręty kołków powinny być tak wkręcone aby łby wystawały ok. 4mm od ściany. Na dodatkowej kartce w środku instrukcji znajduje się rysunek przedstawiający rozstaw otworów mocujących i zewnętrzne gabaryty centrali. Jest to wycinany szablon do wiercenia otworów pod kołki.
4.3 Dostęp do zacisków przyłączeniowych
Aby dostać się do zacisków przyłączeniowych centrali należy zdjąć przednią część obudowy – pokrywę. Z boków centrali znajdują się dwa zaczepy mocujące pokrywę. Zgodnie z Rys. 2 przyciskamy wystające zaczepy (1), wyhaczamy je odciągając pokrywę do góry (2).
Uziemienie
Uziemienie centrali PMS-08 nie jest wymagane ponieważ posiada ona podwójną izolację. Zaleca się jednak uziemienie jej ze względu na jakość współpracy centrali z centralą nadrzędną i zabezpieczenie przed skutkami wyładowań atmosferycznych. Na płycie centrali (lewy dolny róg) znajduje się zacisk oznaczony „ ” do którego podłącza się przewód uziomu. Rezystancja uziemienia nie powinna przekraczać 10Ω.
Instalacja modułów opcjonalnych
Moduł zapowiedzi słownej (PMS – MZS)
Centralę PMS-08 można wyposażyć w dodatkowy moduł zapowiedzi słownej (MZS). Możliwe jest wtedy nagrywanie własnej zapowiedzi. Będzie ona pełnić rolę prezentacyjną dla rozmów przychodzących i możliwe będzie wybieranie bezpośrednio z zewnątrz numeru wewnętrznego (DISA). Instaluje się ją przy wyłączonym zasilaniu centrali przez osadzenie w złączu MZS na płycie głównej. Po włączeniu centrali moduł zostanie automatycznie rozpoznany i przetestowany. Jego użycie (nagranie i odsłuchanie) jest możliwe po czasie ok. 20 sek. od włączenia centrali.
Moduł drugiej linii miejskiej (PMS – LM)
Centrala PMS-08 z jedną linia miejską (LM1) może być rozbudowana do dwóch linii miejskich (LM1 i LM2). Wyposażenie drugiej linii jest wykonane w postaci modułu, który można zainstalować w centrali samodzielnie. Na płycie bazowej (po lewej stronie) znajdują się dwa gniazda przewidziane do zamontowania modułu drugiej linii miejskiej. Montuje się go przy wyłączonym zasilaniu centrali przez osadzenie w gniazdach i przykręcenie wkrętem zabezpieczającym (który przed włożeniem modułu należy wykręcić). Przy wkładaniu modułu należy zwrócić szczególną uwagę na dopasowanie do siebie złączy. Po włączeniu zasilania centrala automatycznie uaktywni drugą linię – LM2.
Podłączanie urządzeń
Na rysunku Rys. 3 przedstawiono sposób podłączenia urządzeń do centrali PMS-08. Wszystkie urządzenia podłącza się jedną parą przewodów, biegunowość nie jest tu istotna z wyjątkiem podłączenia bramofonu.
- Zaciski Ab21 – zwykły aparat, programowanie centrali, przy braku zasilania przełączany na LM1
- Zaciski Ab22 – zwykły aparat
- Zaciski Ab23 – zwykły aparat
- Zaciski Ab24 – zwykły aparat, fax
- Zaciski Ab25 – zwykły aparat, bramofon
- Zaciski Ab26 – wyposażenie przystosowane do obsługi długich linii (rezystancja pętli do 2kΩ), zwykły aparat, bramofon
- Zaciski LM1 – linia miejska 1, przy braku zasilania przełączana na Ab21
- Zaciski LM2 (na module drugiej linii miejskiej) – linia miejska 2
Sposób podłączenia bramofonu został przedstawiony w „Instrukcji instalacji oraz obsługi bramofonów” dostarczanej razem z bramofonem.
[[Image:]]
[[Image:|thumb|]][[Image:|thumb|]][[Image:|thumb|]][[Image:|thumb|]][[Image:]]
[[Image:]]
[[Image:|thumb|]][[Image:]]
Rys. 3 Podłączenie urządzeń do centrali PMS-08
PROGRAMOWANIE CENTRALI SLICAN PMS-08
Wejście w tryb programowania
Ustawienia fabryczne konfiguracji centrali dobrane są w ten sposób, by zminimalizować liczbę czynności wykonywanych podczas jej programowania. Jednak aby dostosować centralę do konkretnych wymagań należy poświęcić trochę czasu na jej konfigurację.
Centralę „PMS-08” programuje się tylko z telefonu o numerze 21, najlepiej gdy jest to aparat z wybieraniem tonowym – DTMF. Programowanie centrali polega na wybieraniu na tle sygnału programowania cyfr, poprzedzonych gwiazdką (lub „FLASH” dla telefonów nie posiadających możliwości wybierania tonowego - jeśli posiadasz właśnie taki telefon przy czytaniu dalszego opisu znak „*” zastąp sygnałem „FLASH”). Cyfry, jakie należy wybrać odczytujemy z tabeli programowania centrali – Tab. 6. Aby wejść w tryb programowania centrali „PMS-08” należy wybrać numer „987*”. Centrala powinna odpowiedzieć sygnałem programowania świadczącym o wejściu w tryb programowania. Na płycie głównej centrali znajduje się zworka „PROGRAM”, która powinna być zwarta (w przeciwnym wypadku po wybraniu z aparatu 21 numeru 987 usłyszymy komunikat „BLOKADA”). Rozwarcie tej zworki blokuje wejście w tryb programowania z telefonu 21 – możliwe jest natomiast tylko zdalne programowanie pod warunkiem zadeklarowania klucza dostêpu (patrz punkt 5.3).
Programowanie
Po wybraniu na tle sygnału programowania cyfr – współrzędnych pola sekwencją „YX”, centrala odpowiada serią krótkich sygnałów, których liczba równa jest liczbie zaprogramowanej w danym polu - maks. 5, jeśli jest to liczba 0 – słychać jeden długi sygnał. Można wtedy wpisać z klawiatury wybraną wartość, jaką chcemy przypisać danej funkcji. Wyjście z danego pola następuje po wciśnięciu „*” . Wyjście z procesu programowania następuje po wybraniu cyfr „00” na tle sygnału programowania lub odłożeniu słuchawki w dowolnym momencie programowania.
Centrala posiada nieulotną pamięć konfiguracji, więc zapisane parametry nie ulegną zniszczeniu po wyłączeniu centrali z sieci. Wybranie na tle sygnału programowania cyfr 02, 03 i 06 powoduje wykonanie pewnej operacji, nie jest więc możliwe wpisanie żadnej wartości w te pola. W tabeli programowania centrali (Tab. 7) zostały zapisane wytłuszczonym drukiem domyślne (ustawiane fabrycznie) wartości poszczególnych pól. Jeżeli jest konieczne przywrócenie domyślnych ustawień należy użyć funkcji „Ustaw standard”.
W skrócie:
1. – Wejście w tryb programowania: z telefonu 21 wybrać 987
2. – wybrać * - sygnał programowania
3. – wybrać -YX (współrzędne pola w tabeli) – seria sygnałów (odpowiadająca starej zawartości pola). W celu zmiany wartości pola idź do pkt.4, jeśli rezygnujesz ze zmiany idź do pkt.2
4. – wybrać Z (nowa zawartość pola) – seria sygnałów (potwierdzenie nowej zawartości pola) – powróć do
pkt.2 lub wyjdź z trybu programowania wybierając 00 albo odłóż słuchawkę.
Przykład:
Ustawić natychmiastowe dzwonienie z linii miejskiej LM1 na telefon 23 i 24 oraz wyłączyć dzwonki z linii miejskiej LM2 na telefon 26.
Tab. 3 Przykładowe czynności przy programowaniu
| L.p. | Czynność wykonywana przez operatora | Sygnał w słuchawce |
| |
Z telefonu 21 wybierz 987* | sygnał programowania |
| |
Wybierz 13 (współrzędne pola) | 2 krótkie sygnały (stara wartość pola) |
| |
Wybierz 0 (nowa wartość pola) | 1 długi sygnał (potwierdzenie nowej wartości) |
| |
Wybierz * | sygnał programowania |
| |
Wybierz 14 (współrzędne pola) | 3 krótkie sygnały (stara wartość pola) |
| |
Wybierz 0 (nowa wartość pola) | 1 długi sygnał (potwierdzenie nowej wartości) |
| |
Wybierz * | sygnał programowania |
| |
Wybierz 26 (współrzędne pola) | 2 krótkie sygnały (stara wartość pola) |
| |
Wybierz 4 (nowa wartość pola) | 4 krótkie sygnały (potwierdzenie nowej wartości) |
| 10 | Wybierz *00 lub odłóż słuchawkę |
Zdalne programowanie centrali
Centralê mo¿na programowaæ zdalnie pod warunkiem zaprogramowania klucza dostêpu. Programowanie zdalne jest realizowane telefonem z wybieraniem DTMF.
Deklaracja klucza odbywa siê lokalnie z telefonu 21 przy zwartej zworze PROGRAM. Aby zadeklarowaæ klucz nale¿y wybraæ 987*99 KKKK
gdzie: KKKK – czterocyfrowy klucz zdalnego programowania (ró¿ny od ”0000”) Aby skasowaæ klucz nale¿y wybraæ 987*99 0000
Zdalne programowanie mo¿na przeprowadzaæ niezale¿nie od stanu zwory PROGRAM na dwa sposoby:
• Programowanie gdy jest na linii miejskiej w³¹czona DISA
Wybierz z zewn¹trz numer do centralki (numer linii miejskiej)-<zapowiedŸ DISA>987*-
<komunikat WYBIERZ NUMER> KKKK (klucz)
„*”-sygna³ programowania - YX-Z (programowanie pól w tabeli) ......
„*”-00 (zakoñczenie programowania) - sygna³ nieosi¹galnoœci.
• Programowanie gdy nie jest w³¹czona DISA
Wybierz z zewn¹trz numer do centralki (numer linii miejskiej) -<wywo³anie i zg³oszenie siê abonenta wewnêtrznego> abonent wewnêtrzny wybiera Flash 987* -
sygna³ nieosi¹galnoœci - odk³ada s³uchawkê
natychmiast Ty s³yszysz <komunikat WYBIERZ NUMER> - KKKK (klucz)
„*”-sygna³ programowania - YX-Z (programowanie pól w tabeli) ......
„*”-00 (zakoñzczenie programowania) - sygna³ nieosi¹galnoœci.
Wydanie instrukcji 3.01 23
dla wersji oprogramowania P3_12P1P
Instrukcja_PMS-2007-11-19.indd 232007-11-27 11:14:42
5.4.1 Wy³¹czenie nieu¿ywanej linii miejskiej
Centrala PMS-08 umo¿liwia pod³¹czenie do dwóch linii miejskich. Jeœli pod³¹czy³eœ(aœ) tylko jedn¹, nale¿y zapobiec ³¹czeniu abonentów z nieu¿ywan¹ lini¹ miejsk¹. W tym celu wpisz w statusie odpowiedniej linii miejskiej „0”. Np. aby wy³¹czyæ liniê LM1 wpisz na tle sygna³u programowania „950*” lub „960*” by wy³¹czyæ LM2. Linia taka zostanie zaznaczona przez centralê jako nieu¿ywana (nieaktywna). Gdy w centrali nie jest zamontowany modu³ dodatkowej linii miejskiej automatycznie zostaje zablokowany dostêp do LM2.
5.4.2 Ustawienie sposobu wybierania na liniach miejskich
Musisz ustaliæ w jakim z dwóch typów wybierania numerów pracuje centrala nadrzêdna, do której pod³¹czona jest ka¿da z Twoich linii miejskich. Mo¿e to byæ wybieranie dekadowe (impulsowe), stosowane w starszych centralach miejskich lub tonowe (DTMF). Je¿eli Twoja centrala miejska nie pracuje z wybieraniem tonowym DTMF nale¿y ustawiæ wybieranie impulsowe. Np. ¿eby ustawiæ LM1 na wybieranie impulsowe wpisz na tle sygna³u programowania „910*”.
5.4.3 Ustalenie aparatów wywo³ywanych z linii miejskich
Centrala PMS-08 pozwala na wybór abonentów, którzy bêd¹ powiadamiani o rozmowie przychodz¹cej z linii miejskich.
Przyk³ad: Aparat wewnêtrzny numer 21 ma dzwoniæ natychmiast po „dzwonku z miasta” linii miejskiej LM1, a jeœli nikt nie podniesie s³uchawki przez 20 sekund, ma zadzwoniæ równie¿ aparat numer 23. Na tle sygna³u programowania wybieramy „110*” i „132*”. Jeœli nie chcesz powiadamiaæ danego abonenta o rozmowie z linii miejskiej, w odpowiednie pole wpisujesz „4” (brak dzwonka). Z przyczyn oczywistych nie mo¿na ustalaæ na dzwonienie z linii miejskiej linii wewnêtrznych pod³¹czonych do bramofonu.
5.4.4 Ustalenie uprawnieñ do realizacji po³¹czeñ w ruchu wychodz¹cym
Czasami konieczne jest zablokowanie dla pewnych aparatów „wyjœcia na miasto”, np. w celu unikniêcia wysokich rachunków telefonicznych. Do tego celu s³u¿y wiersz 5 tabeli programowania. Wpisanie odpowiedniej cyfry w pola tego wiersza ustala uprawnienia abonenta. Ustawienia fabryczne centrali udostêpniaj¹ linie miejskie w sposób nieograniczony ka¿demu abonentowi. Mo¿na przydzieliæ nastêpuj¹ce uprawnienia do wyjœcia na miasto:
• tylko telefony alarmowe, np. policja, stra¿ po¿arna, pogotowie,
• rozmowy miejscowe, abonent mo¿e inicjowaæ rozmowy z abonentem zamieszka³ym w tym samym rejonie numeracyjnym (nie jest mo¿liwe wybranie numerów z prefixem „0”),
• rozmowy krajowe, abonent mo¿e inicjowaæ rozmowy z abonentem zamieszka³ym w innym rejonie numeracyjnym, ale w tym samym kraju (nie jest mo¿liwe wybranie numerów z prefixem „00”),
• rozmowy krajowe bez 0700, abonent mo¿e inicjowaæ rozmowy jak wy¿ej z wy³¹czeniem rozmów, których numery poprzedzone s¹ prefixem „0700”i „0300”,
• rozmowy krajowe bez 0700 i „komórkowych”, abonent mo¿e inicjowaæ rozmowy krajowy z wy³¹czeniem rozmów, których numery poprzedzone s¹ prefixem „0700”, „050”, „060” , „090”,„064”
,„0888”,„0300”,
• bez ¿adnych ograniczeñ .
Ca³kowite zablokowanie wyjœcia na miasto mo¿liwe jest w wierszu 6 tabeli programowania.
24 Wydanie instrukcji 3.01 dla wersji oprogramowania P3_12P1P
Instrukcja_PMS-2007-11-19.indd 242007-11-27 11:14:42
5.4.5 Ustalenie rodzaju abonenta
W centrali PMS-08 dostêpne s¹ trzy rodzaje abonentów:
• zwyk³y
• abonent - sekretarka
• abonent - dyrektor
Jeœli w centrali zaprogramowa³eœ(aœ) numery z ograniczonym wyjœciem na miasto, zalecane jest przydzielenie przynajmniej jednemu abonentowi uprawnieñ sekretarki. Bêdzie wtedy mo¿liwe zamawianie u tego abonenta rozmów wychodz¹cych. Istnienie abonenta - sekretarki zalecane jest równie¿ w przypadku istnienia abonenta - dyrektora, poniewa¿ tylko „sekretarka” mo¿e realizowaæ lub
³¹czyæ rozmowê z „dyrektorem”. Jeœli natomiast nie chcemy, aby nam przeszkadzano, przypisujemy swojemu aparatowi uprawnienia dyrektora.
5.4.6 Wy³¹czenie sygna³ów ponaglenia
Jeœli prowadzisz rozmowê i ktoœ próbuje siê do Ciebie dodzwoniæ z linii miejskiej lub telefonu beztarczowego (gor¹cego) us³yszyszw tle prowadzonej rozmowy komunikat „ROZMOWA”. Podobnie wywo³anie z bramofonu – komunikat „BRAMOFON”. Mo¿esz te komunikaty wy³¹czyæ wybieraj¹c odpowiednio na tle sygna³u programowania „81Z*” – „83Z*” gdzie „Z” to odpowiednie wartoœci z tabeli programowania.
5.4.7 W³¹czenie funkcji DISA
Standardowo centrala PMS-08 nie ma w³¹czonej funkcji DISA. Gdy nie jest zainstalowany modu³ zapowiedzi s³ownej MZS przy w³¹czeniu funkcji DISA na linii miejskiej LM1 („931*”) lub LM2 („941*”) bêdzie odtwarzana standardowa zapowiedŸ „WYBIERZ NUMER” i ok. 15sek. ciszy. W tym czasie bêdzie mo¿na wybraæ w systemie tonowym numer abonenta wewnêtrznego. Po zainstalowaniu modu³u zapowiedzi s³ownej MZS bêdzie odtwarzana nagrana wczeœniej przez Ciebie zapowiedŸ.
5.4.8 Nagranie i ustawienie zapowiedzi s³ownej
Po w³¹czeniu zapowiedzi na linii miejskiej, ka¿dy, kto bêdzie dzwoni³ z zewn¹trz do któregoœ z abonentów centrali PMS-08 us³yszy najpierw nagran¹ zapowiedŸ. Podczas odgrywania tej zapowiedzi osoba dzwoni¹ca mo¿e wybraæ numer abonenta wewnêtrznego i (jeœli abonent ten nie ma przywilejów „dyrektora”) nast¹pi próba po³¹czenia. Aby mo¿na by³o podczas zapowiedzi prawid³owo wybraæ numer abonenta wewnêtrznego aparat osoby dzwoni¹cej „z miasta” musi byæ prze³¹czony na wybieranie tonowe. Mo¿na na przyk³ad nagraæ nazwê firmy i krótkie wyjaœnienie, czym siê ona zajmuje, a nastêpnie numery abonentów wewnêtrznych dostêpnych w ruchu automatycznym. ZapowiedŸ nagrywa siê za pomoc¹ telefonu o numerze 21. Nastêpnie mo¿esz ods³uchaæ nagran¹ zapowiedŸ i ewentualnie nagraæ j¹ ponownie. Poprzednio nagrana zapowiedŸ ulegnie wtedy zamazaniu. Maksymalny czas nagrania wynosi ok. 16 sekund. Po nagraniu zapowiedzi nale¿y zdefiniowaæ na której linii miejskiej ma byæ odgrywana zapowiedŸ Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e MZS w danym momencie nie jest dostêpny, w takim przypadku w s³uchawce us³yszysz sygna³ oczekiwania. Nale¿y wtedy odczekaæ na zwolnienie siê modu³u.
Wydanie instrukcji 3.01 25
dla wersji oprogramowania P3_12P1P
Instrukcja_PMS-2007-11-19.indd 252007-11-27 11:14:42
Tab. 4 Nagranie w³asnej zapowiedzi s³ownej
| L.p. | Czynnoœæ wykonywana przez operatora | Sygna³ w s³uchawce |
| |
Wybierz na tle sygna³u programowania „03” | Cisza |
| |
Wybierz „FLASH” | Cisza |
| |
Nagraj zapowiedŸ mówi¹c do s³uchawki tekst zapowiedzi | Cisza |
| |
Wybierz „FLASH” | Sygna³ programowania |
| L.p. | Czynnoœæ wykonywana przez operatora | Sygna³ w s³uchawce |
| |
Wybierz na tle sygna³u programowania „02” | Odtwarzana zapowiedŸ s³owna, po zakoñczeniu odtwarzania sygna³ programowania |
5.4.9 Ustawienie abonenta wykorzystuj¹cego faks
Zaciski przeznaczone dla abonenta 24 mo¿na wykorzystaæ do pod³¹czenia faksu. Gdy abonent ten zostanie oznaczony jako „Fax” („841*”), podczas prowadzonej rozmowy (transmisji faksowej), nie bêdzie mo¿liwe wejœcie
„na trzeciego”, równie¿ nie zostanie podany ¿aden sygna³ informuj¹cy o rozmowie przychodz¹cej z miasta. Centrala wyposa¿ona jest w odbiornik sygna³u faksu (1100Hz) i przy aktywnej funkcji DISA automatycznie przekazuje rozmowê miejsk¹ na abonenta 24 oznaczonego jako faks.
5.4.10 Zaprogramowanie bramofonów
Jeœli pod³¹czy³eœ do centrali bramofony, musisz je zaznaczyæ przez wpisanie na tle sygna³u programowania
„851*” i/lub „861*” (pamiêtaj, ¿e bramofon mo¿e byæ pod³¹czony tylko w miejsce abonenta numer 25 i 26). Nastêpnie nale¿y okreœliæ na których abonentów ma byæ skierowane wywo³anie na zasadzie podobnej do dzwonków z linii miejskiej
– wiersz 3 i 4 tabeli programowania.
5.4.11 Ustawienie obs³ugi telefonów beztarczowych
Do centrali PMS-08 mo¿na pod³¹czyæ do dwóch telefonów beztarczowych, to znaczy bez mo¿liwoœci wybierania numerów. Pod³¹cza siê je do zacisków przeznaczonych dla abonentów 25 i 26 (jeœli tylko nie s¹ one zajête przez bramofon lub zwyk³ych abonentów). Nastêpnie taki telefon nale¿y oznaczyæ jako „gor¹cy” – „852*” i
„862*”. Abonentów na których ma byæ skierowane wywo³anie okreœla siê podobnie jak w przypadku wywo³ania z bramofonów i dzwonków z linii miejskich – wiersz 3 i 4 tabeli programowania.
5.4.12 Ustawienie ruchu wychodz¹cego
Linie miejskie mog¹ siê od siebie ró¿niæ, na przyk³ad jakoœci¹ ³¹cza. Jeœli do centrali pod³¹czone s¹ dwie linie miejskie mo¿liwe jest zdefiniowanie, która linia miejska zostanie wykorzystana przy ³¹czeniu rozmowy, gdy abonent wybierze „0” – wiersz 6 tabeli programowania. Czêsto wygodne jest równie¿ przypisanie priorytetu dla wyjœæ na miasto z poszczególnych linii wewnêtrznych. (Na przyk³ad linia miejska o lepszej jakoœci mo¿e byæ przydzielana najpierw). Jedna linia miejska mo¿e byæ np. przeznaczona wy³¹cznie dla jednego abonenta, druga natomiast przydzielana wszystkim innym, itd. Np. aby abonent 21 po wybraniu „0” ³¹czony by³ zawsze z lini¹ miejsk¹ LM1 na tle sygna³u programowania wybierz „611*”. Wpisuj¹c natomiast „610*” ca³kowicie zabronimy abonentowi
21 inicjowania rozmów miejskich (w³¹czaj¹c w to telefony alarmowe!).
26 Wydanie instrukcji 3.01 dla wersji oprogramowania P3_12P1P
Instrukcja_PMS-2007-11-19.indd 262007-11-27 11:14:42
5.4.13 Ustawienie gor¹cej linii na miasto
W przypadku, gdy wiêkszoœæ przeprowadzanych rozmów to rozmowy wychodz¹ce, mo¿na ustawiæ tzw. gor¹c¹ liniê na miasto. Po podniesieniu s³uchawki natychmiast zg³osi siê centrala nadrzêdna (o ile oczywiœcie któraœ z linii miejskich jest wolna). Aby realizowaæ rozmowy w ruchu wewnêtrznym po podniesieniu s³uchawki nale¿y wcisn¹æ
„011*”
5.4.14 Wyciszenie sygna³u z linii miejskiej
Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e sygna³ zg³oszenia linii miejskiej jest tak g³oœny, ¿e zag³usza sygna³y wybierania cyfr DTMF – centrala miejska nie reaguje na wybierane cyfry (a jest przystosowana do wybierania tonowego). Nale¿y wtedy w³¹czyæ t³umik sygna³u linii miejskiej, to znaczy na tle sygna³u programowania wybraæ „041*”
5.4.15 Ustawienie sygna³u oczekiwania
Sygna³ oczekiwania jest generowany w stanie „Hold” abonenta, którego po³¹czenie jest w³aœnie przekazywane. Centrala domyœlnie jako sygna³ oczekiwania ma zdefiniowan¹ melodyjkê, któr¹ mo¿na wy³¹czyæ zastêpuj¹c j¹ taktowanym sygna³em oczekiwania (Tab. 1) – przez wybranie na tle sygna³u programowania „050*”. W uk³adzie generowania melodyjki mo¿na opcjonalnie wybraæ dwie melodie – zmienia siê je przez prze³¹czenie zworki M-SEL na p³ycie centrali (przy module zapowiedzi s³ownej).
5.4.16 Ustawienie wartoœci standardowych w tabeli
„06*” – wybranie tej funkcji spowoduje wpisanie do wszystkich pól tabeli programowania domyœlnych wartoœci zdefiniowanych fabrycznie – wyt³uszczone cyfry. Funkcja ta mo¿e okazaæ siê przydatna w przypadku, gdy centrala nie dzia³a jak nale¿y i chcemy przywróciæ j¹ do stanu pierwotnego. Centrala zapamiêtuje swoj¹ konfiguracjê, nawet po wy³¹czeniu jej z sieci.
| Numery alarmowe | 99
112 |
| Numery lokalne | 020 internet
080 infolinie 118 informacje |
| Numery komórkowe | 050
051 060 066 069 088 i 090 |
| Numery audiotele | 070
0300 0400 |
Wydanie instrukcji 3.01 27
dla wersji oprogramowania P3_12P1P
Instrukcja_PMS-2007-11-19.indd 272007-11-27 11:14:42
Tab. 7 Tabela programowania Centrali PMS-08
| |
|
|
|
|
|
|||
| Ab.21
Awar1 |
Ab.22 | Ab.23 | Ab.24
Fax |
|
| |||
| |
Dzwonki z LM1 | |
|
|
|
|
|
0-natychmiast
1-po 10 sek. 2-po 20 sek. 3-po 30 sek. 4-brak dzwonka 5-po 5 sek. |
| |
Dzwonki z LM2 | |
|
|
|
|
| |
| |
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
|
|
|
|
|
|
0-tylko alarmowe
1-lokalne 2-krajowe bez audiotele 3-bez ograniczeñ 4-krajowe bez audiotele i komórkowych |
| |
|
|
|
|
|
|
|
0-brak
1-tylko LM 1 2-tylko LM 2 3-dowolna 4-najpierw LM 1 5-najpierw LM 2 |
| |
Rodzaj abonenta | |
|
|
|
|
|
0-zwyk³y
1-sekretarka 2-dyrektor |
| |
Fax, Bramofon, Ponaglenia | 0-zwyk³y z ponagleniami
1-ponaglenie tylko z bramofonu 2-ponaglenie tylko rozmow¹ 3-zwyk³y bez ponagleñ |
0-zwyk³y z ponagleniami
1-ponaglenie tylko z bramofonu 2-ponaglenie tylko rozmow¹ 3-zwyk³y bez ponagleñ |
0-zwyk³y z ponagleniami
1-ponaglenie tylko z bramofonu 2-ponaglenie tylko rozmow¹ 3-zwyk³y bez ponagleñ |
0-zwyk³y z ponagleniami
1-FAX 3-zwyk³y bez ponagleñ |
0-zwyk³y
1-bramofon 2-gor¹cy (beztarczowy) 3-zwyk³y bez ponagleñ |
0-zwyk³y
1-bramofon 2-gor¹cy (beztarczowy) 3-zwyk³y bez ponagleñ |
|
| Wybieranie na LM 1 | Wybieranie na LM 2 | DISA na
LM 1 |
DISA na
LM 2 |
LM 1 czynna | LM 2 czynna | |||
| |
Status linii miejskich | 0-PULSE
1-TONE |
0-PULSE
1-TONE |
0-nie
1-tak |
0-nie
1-tak |
0-nie
1-tak |
0-nie
1-tak | |
| |
Ods³uchanie zapowiedzi | Nagranie zapowiedzi | |
Melodia na oczekiwaniu | Ustaw standard | |||
| |
Funkcje | 0-NIE
1-TAK |
Ods³uchaj | Nagraj | 0-NIE
1-TAK |
0-NIE
1-TAK |
Wykonaj | |
| |
|
|
|
|
| |||
X
y
28 Wydanie instrukcji 3.01 dla wersji oprogramowania P3_12P1P
Instrukcja_PMS-2007-11-19.indd 282007-11-27 11:14:42
6. W YMOGIBEZPIECZEÑST WAWU¯Y TKOWANIU CENTRALI SLIC AN PMS-08
Dok³adne przestrzeganie zasad bezpieczeñstwa i prawid³owego u¿ytkowania jest bezwzglêdnie wymagane dla zapewnienia prawid³owego dzia³ania urz¹dzenia. Poni¿ej przedstawione zasady s¹ podstaw¹ przy uwzglêdnianiu wszelkich reklamacji i uwag ze strony u¿ytkowników przez producenta. Przedstawione tu zasady dotycz¹ instalacji, umiejscowienia i wymagañ, co do sieci elektrycznej i teleinformatycznej.
Instalacja
• Urz¹dzenie powinno byæ zainstalowane i uruchomione przez autoryzowany serwis posiadaj¹cy uprawnienia producenta.
• Wszystkie czynnoœci instalacyjne powinny byæ wykonywane z zachowaniem zasad monta¿u i przepisów BHP.
Œrodowisko pracy
• Urz¹dzenie nie powinno byæ montowane w pomieszczeniach o du¿ej wilgotnoœci ze wzglêdu na trwa³oœæ i jakoœæ pracy podzespo³ów elektronicznych.
• Ze wzglêdu na ryzyko zalania wod¹ nie powinno byæ umieszczane w pobli¿u zbiorników z wod¹ (np. baseny, krany).
• Centrala nie mo¿e byæ umieszczana w pomieszczeniach o silnym zapyleniu ani w pomieszczeniach o du¿ym natê¿eniu pola elektromagnetycznego.
• Ze wzglêdu na mo¿liwoœæ nieprawid³owego funkcjonowania, zak³ócenia lub odbarwienie obudowy zabrania siê instalowania systemu w nastêpuj¹cych miejscach:
– w miejscach o bezpoœrednim dzia³aniu promieni s³onecznych,
– w miejscach, gdzie wibracje lub uderzenia s¹ szczególnie czêste lub silne,
– w pobli¿u anten radiowych (szczególnie w zakresie fal krótkich).
Wymagania elektryczne
• Urz¹dzenie powinno mieæ prawid³owe zerowanie w sieci elektrycznej lub musi zostaæ uziemione.
Okresowo nale¿y sprawdzaæ jakoœæ uziemienia ochronnego.
• Wszystkie urz¹dzenia do³¹czane do centrali powinny mieæ œwiadectwa zgodnoœci z normami obowi¹zuj¹cymi w Unii Europejskiej.
Wydanie instrukcji 3.01 29
dla wersji oprogramowania P3_12P1P
Instrukcja_PMS-2007-11-19.indd 292007-11-27 11:14:43
Producent:
SLICAN sp. z o.o.
Typ:
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Model:ul. M. Konopnickiej 18
85-124 Bydgoszcz
Abonencka centrala telefoniczna
SLICAN PMS-08Opis wyrobu:
Abonencka centrala telefoniczna o maksymalnej pojemności 6 linii wewnętrznych i maksymalnie 2 łączy do sieci telekomunikacyjnej użytku publicznego. Centralka może być dołączona do sieci użytku publicznego za pomocą łączy analogowych z sygnalizacją abonencką ASS, a do realizacji automatycznego wybierania numerów wewnętrznych oferuje funkcję DISA. Do centrali można dołączyć analogowe aparaty telefoniczne ogólnego przeznaczenia z wybieraniem dekadowym lub DTMF oraz bramofon.
Wyrób jest zgodny z dyrektywą 99/5/WE R&TTE i spełnia wymagania następujących norm zharmonizowanych: EN 60950-1:2001 + A11:2004;
EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003; EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
Informacje dodatkowe:
Aktualną treść deklaracji zgodności można pobrać z naszej strony internetowej www.slican.pl
Urządzenie zostało przetestowane w typowej konfiguracji, z podłączeniem do sieci telekomunikacyjnej i typowych urządzeń współpracujących innych producentów. Spełnia ono wymagania techniczne i eksploatacyjne dla telefonicznych central abonenckich i cyfrowych systemów komutacyjnych dla polskiej sieci telekomunikacyjnej użytku publicznego – Potwierdzenie Zgodności Nr 279/2002. Spełnia również wymagania dotyczące dopuszczalnych poziomów zaburzeń dla urządzeń klasy B.
W przypadku niewłaściwej instalacji urządzenia jest ono zakwalifikowane do klasy A, kiedy to obowiązuje następujące ostrzeżenie:
„Urządzenie jest produktem klasy A. W środowisku domowym może ono powodować zakłócenia fal radiowych, wymagające od użytkownika podjęcia odpowiednich środków zaradczych”.
Bydgoszcz 20-11-2007
30 Wydanie instrukcji 3.01 dla wersji oprogramowania P3_12P1P
Instrukcja_PMS-2007-11-19.indd 302007-11-27 11:14:43
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczane na produkcie
lub w odnoszących się do niego tekstach wykazuje, że produkt po upływie okresu używania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw
domowych, firm i instytucji. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi w skutek
niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego
typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki.
W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego
dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy gospodarstw domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy.
Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komunalnymi.
Wydanie instrukcji 3.01 31
dla wersji oprogramowania P3_12P1P
Instrukcja_PMS-2007-11-19.indd 312007-11-27 11:14:43
Wydanie instrukcji 3.01 32
dla wersji oprogramowania P3_12P1P
Instrukcja_PMS-2007-11-19.indd 322007-11-27 11:14:43
